pièce d'eau
意味
- 女性名詞 池
- 名 水盤
- 名 水域
例文
Une pièce d'eau orne le jardin.
庭に池があり、景観を飾っている。
コアイメージ
周囲から区切られて見える、ひとまとまりの水域
フランス語での定義
Surface d'eau délimitée, naturelle ou créée par l'homme, comme un bassin, un étang ou un petit lac.
語源
pièce d'eauは、pièce「部分」に d'eau「水の」を続けた複合表現で、水をたたえた一区画を表す。
コラム
- bassinが器のような水槽や池を指しやすいのに対し、pièce d'eauは庭園の景観を作る水面全体を指すことがある。
étendue d'eau
意味
- 女性名詞 水域
例文
Cette vaste étendue d'eau attire de nombreux oiseaux.
この広大な水域には多くの鳥が集まる。
コアイメージ
陸地の中に区切られて見える、水のまとまりを捉えるイメージ
フランス語での定義
Espace plus ou moins vaste occupé par de l'eau.
語源
étendue d'eauは、広がりを表すétendueと、水を表すeauをdeで結んだ名詞表現
コラム
- lacのように種類を限定する語ではなく、対象が湖か池か分からないときにも使える表現
plan d'eau
意味
例文
Ce plan d'eau attire les oiseaux.
この水域には鳥が集まる。
コアイメージ
地面の上に広がる水面を、ひとつの場所として捉えるイメージ
フランス語での定義
Surface d'eau relativement étendue, naturelle ou créée par l'homme, formant un ensemble distinct.
語源
plan d'eauは、plan「平らな面」とeau「水」の組合せで、水が占める面を表す名詞句
コラム
- plan d'eauは泳げる場所とは限らず、釣り場や鳥のすむ水面にも使われるため、用途を表す語ではない
「水域」は英語では
- 「水域」 → body of waterwaters和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1