「水を差す人」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Ne sois pas un rabat-joie, laisse-nous profiter de la fête !

水を差す人にならないで、私たちと一緒に祭りを楽しんでよ。

コアイメージ

周りの盛り上がりを止めて、楽しさをしぼませる人

フランス語での定義

Personne qui empêche les autres de profiter d'un moment agréable en refroidissant leur enthousiasme.

語源

rabat-joieは、動詞rabattreに由来するrabatと「喜び」を表すjoieからできた複合語

コラム

rabat-joieは人の性格を決めつける語ではなく、その場で楽しさを壊す振る舞いをする人にも使う語