気密の

フランス語
意味
例文
étanche
水密の
Le réservoir doit être étanche.
そのタンクは水密でなければならない。
hermétique
気密の
Le couvercle hermétique protège les aliments.
気密のふたが食品を守る。

étanche

意味

  • 形 水密のすいみつの
  • 形 防水のぼうすいの
  • 形 気密のきみつの

例文

Le réservoir doit être étanche.

そのタンクは水密でなければならない。

コアイメージ

水や空気の通り道を完全にふさぎ、内部を外部から隔てる状態

フランス語での定義

Qui est fermé de façon à empêcher le passage de l'eau, de l'air ou d'un liquide.

語源

étancheは、古いフランス語のestanchierに由来する動詞étancherから生まれた形容詞

コラム

  • 「cloison étanche」は水を防ぐ壁に限らず、空気や液体を通さない仕切りを指すため、船やタンクにも使われる

hermétique

意味

  • 形 気密のきみつの
  • 形 難解ななんかいな
  • 形 閉鎖的なへいさてきな

例文

Le couvercle hermétique protège les aliments.

気密のふたが食品を守る。

コアイメージ

すき間を完全にふさぎ、内部と外部の行き来を断つ状態

フランス語での定義

Qui ferme complètement un contenant et empêche les échanges avec l'extérieur ; au figuré, difficile à comprendre.

語源

hermétiqueは、ラテン語hermeticusに由来し、ヘルメスに関わる秘密の教えから、閉じた・難解な意味へ広がった語

コラム

  • 文学や評論で「texte hermétique」と言うと、密閉された容器ではなく、意味が外に開かれていないような難解な文章を指す表現

「気密の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ