au sens figuré
意味
- 副 比ゆ的に
例文
Cette expression doit être comprise au sens figuré.
コアイメージ
言葉を文字どおりではなく、別の意味に置きかえて受け取る視点
フランス語での定義
D'une manière qui ne correspond pas au sens littéral des mots, mais à une interprétation imagée.
語源
au sens figuréは、auが「〜の意味で」、sensが「意味」、figuréが「比喩的な」を表す組み合わせ
コラム
- 辞書や説明文でこの表現が付くと、直前の語句を現実の動作としてではなく、たとえとして読む合図
métaphoriquement
意味
- 副 比ゆ的に
- 副 隠喩的に
例文
Il faut comprendre ce mot métaphoriquement.
コアイメージ
目の前の事実を、別の場面やものに置き換えて意味を受け取る見方
フランス語での定義
D'une manière qui donne à une expression un sens figuré en la reliant à une image, plutôt qu'à la réalité littérale.
語源
métaphoriquementは、métaphoreから形容詞 métaphoriqueを作り、そこに副詞化の接尾辞-mentを加えた語
コラム
- 文学や説明で métaphoriquement が添えられると、発言の内容をそのままの事実ではなく、たとえによる意味として解釈する手がかりになる
おすすめの単語帳
1 / 1