casse-pipe

意味

  • 男性名詞 危険な仕事きけんなしごと
  • 名 死地しち

例文

Cette mission est un vrai casse-pipe.

この任務は本当に危険な仕事だ。

コアイメージ

仕事に立ち向かう人が、死の危険と隣り合わせになる場面

フランス語での定義

Travail ou mission très dangereux, dans lequel on peut mourir.

語源

casse-pipeは、casser sa pipe「死ぬ」から生まれた語で、死につながる危険な仕事を表す名詞になった

コラム

  • un vrai casse-pipeの形で、危険の大きさを強く示す口語表現として使われる

zone de mort

意味

  • 女性名詞 死地しち

例文

Personne ne voulait entrer dans la zone de mort.

誰も死地に入ろうとはしなかった。

コアイメージ

死につながる危険が待ち受け、通過や滞在が命がけになる場所

フランス語での定義

Zone où le danger est si grand qu'une personne peut y perdre la vie.

語源

zone de mortは、zoneとmortをdeで結んだ名詞句で、zoneは「区域」、mortはラテン語morsに由来する「死」を表す語

コラム

  • 登山で標高8000メートルを超える高所はzone de la mortと呼ばれることがあり、定冠詞laを含む形にも注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ