歯ぎしりする

フランス語
意味
例文
grincer des dents
歯ぎしりする
Il grince des dents pendant son sommeil.
彼は眠っている間、歯ぎしりをする。
grincer
きしる
La porte grince quand on l'ouvre.
そのドアは開けるときしる。

grincer des dents

意味

  • 動 歯ぎしりするはぎしりする
  • 動 不満を示すふまんをしめす

例文

Il grince des dents pendant son sommeil.

彼は眠っている間、歯ぎしりをする。

コアイメージ

歯をきしませるほどの不快感や緊張が、無意識の動きとして表れること

フランス語での定義

Serrer et frotter ses dents, souvent sans le vouloir, ou exprimer fortement son mécontentement

語源

grincer des dentsは、grincer「きしる」にdes dents「歯」が続き、歯がきしむように動くことを示す表現

コラム

  • 人や出来事への強い不満を表すとき、grincer des dentsは実際に歯ぎしりをしなくても使える比喩表現

grincer

意味

  • 動 きしる
  • 動 歯ぎしりするはぎしりする

例文

La porte grince quand on l'ouvre.

そのドアは開けるときしる。

コアイメージ

固い面どうしがこすれ、耳に残るいやな音が出る動き

フランス語での定義

Produire un bruit désagréable quand deux surfaces frottent l'une contre l'autre.

語源

grincerは、古フランス語 grincier にさかのぼる動詞で、遠い語源は確定していない

コラム

  • grincer des dentsは、歯を実際にこすり合わせる意味から、怒りや不満を表すしぐさや態度も表す表現

「歯ぎしりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ