歯ぎしりする

「歯ぎしりする」の英語

「歯ぎしりする」は英語で grind one's teeth と言います。寝ている間の実際の歯ぎしりにはこの表現が自然です。怒りや悔しさを強調する比喩表現には gnash one's teeth を使います。

「歯ぎしりする」の英語の使い分け

  • grind one's teeth

    寝ている間など、実際の歯ぎしりを表す一般的な表現です。

    I grind my teeth when I sleep.

    私は寝ている間に歯ぎしりをします。

  • gnash one's teeth

    怒りや悔しさを激しく示す、やや硬い表現です。

    She gnashed her teeth after losing the match.

    彼女は試合に負けて、激しく悔しがりました。

「歯ぎしりする」の例文

He gnashed his teeth in frustration.

彼は苛立って歯ぎしりした。

コアイメージ

歯をきしらせて怒りや苛立ちを示す動作を表す動詞

英英

To grind the teeth together as an expression of anger, frustration, or pain.

語源

gnashは、音を表す擬声語に由来し、中英語に遡る語形の変化を経て現代英語に残った

コラム

  • gnashは多くの場合gnash one's teethの形で使われ、激しい悔しさや怒りを象徴的に表す表現になる

「歯ぎしりする」のレベル別の例文

「歯ぎしりする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do teeth grinding at night.

    ○ I grind my teeth at night.

    「歯ぎしりをする」は do ではなく grind one's teeth と言います。

  • × I gnash my teeth in my sleep.

    ○ I grind my teeth in my sleep.

    寝ている間の実際の歯ぎしりには grind one's teeth が自然です。

「歯ぎしりする」の英語についてよくある質問

Q. 「歯ぎしりする」を英語で一言で言うと？
一般的には grind one's teeth と言います。特に、寝ている間の実際の歯ぎしりに使います。
Q. grind one's teeth と gnash one's teeth の違いは？
grind one's teeth は実際の歯ぎしり、gnash one's teeth は怒りや悔しさを激しく示す表現として使うのが一般的です。
Q. 「歯ぎしりする」のビジネス英語での言い方は？
実際の症状を説明するなら grind one's teeth が適切です。例えば、The report says many employees grind their teeth at night. と言えます。

「歯ぎしりする」と関連する日本語の英語

「歯ぎしりする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1