faire un geste
意味
- 動 善意を示す
- 動 譲歩する
- 動 歩み寄る
例文
コアイメージ
相手との関係をよくするため、善意を形にして示すこと
フランス語での定義
Accomplir une action qui manifeste sa bonne volonté envers quelqu'un, notamment pour l'aider ou faire un compromis.
語源
faire un gesteは、faire「する」とgeste「身ぶり」から成る表現で、行動による意思表示を表す
コラム
- 交渉では「faire un geste」が条件の一部をゆるめる意味にもなり、相手への譲歩を善意の行動として示す
tendre la main à
意味
- 動 手を差し伸べる
- 動 援助する
- 動 歩み寄る
例文
コアイメージ
相手との間にある距離を越えて、助けや協力を差し出す動き
フランス語での定義
Proposer de l'aide à quelqu'un ou faire un geste pour se rapprocher de lui.
語源
tendre la main àは、tendre「伸ばす」とla main「手」とà「〜へ」から成り、相手へ手を向ける姿を援助の意味に広げた表現
コラム
- この表現は相手を一方的に助ける場合だけでなく、対立する相手に協力を求める場合にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1