à main armée

意味

  • 副 武力でぶりょくで

例文

Les soldats ont pris la ville à main armée.

兵士たちは武力でその町を制圧した。

コアイメージ

武器や軍事力を使い、相手の抵抗を押し切って物事を進めるイメージ

フランス語での定義

En utilisant des armes ou la force armée pour obtenir quelque chose ou imposer sa volonté.

語源

à main arméeは、前置詞àと「武装した手」を表すmain arméeから成り、武器を持つ力による行為を示す

コラム

  • 「vol à main armée」は武器を使った強盗を指す定型表現で、volを外すと副詞句として「武力で」を表す

par la force

意味

例文

Il a ouvert la porte par la force.

彼は力ずくでドアを開けた。

コアイメージ

望まない相手や障害に力を加え、無理に通す場面

フランス語での定義

En imposant sa volonté à quelqu'un ou en surmontant un obstacle grâce à la force.

語源

par la forceは、方法を示すparと、強さや力を表すforceから成る表現

コラム

  • par la forceは、法律に基づく正当な措置を表すとは限らず、相手の意思に反して行う強制も指せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ