棒で打つ

フランス語
意味
例文
bâtonner
棒で打つ
Dans le récit, le geôlier bâtonne le prisonnier.
物語の中で、看守は囚人を棒で打つ。
bastonner
棒で打つ
Le prisonnier a été bastonné par ses gardiens.
その囚人は看守たちに棒で打たれた。

bâtonner

意味

  • 動 棒で打つぼうでうつ

例文

Dans le récit, le geôlier bâtonne le prisonnier.

物語の中で、看守は囚人を棒で打つ。

コアイメージ

棒を道具として使い、対象に打撃を与える動き

フランス語での定義

Donner des coups de bâton à une personne, à un animal ou à un objet.

語源

bâtonnerは、道具を表す名詞 bâtonから接尾辞 -erで作られた動詞

コラム

  • bâtonner quelqu’unは、frapper quelqu’unよりも打撃に使った道具が棒だと明確に伝える表現

bastonner

意味

例文

Le prisonnier a été bastonné par ses gardiens.

その囚人は看守たちに棒で打たれた。

コアイメージ

手加減せず、相手を打撃で押さえ込むイメージ

フランス語での定義

Donner des coups très violents et répétés à quelqu'un, avec ou sans bâton.

語源

bastonnerは、棒を表す bâton をもとに作られた動詞で、棒で打つ行為から広く激しく殴る行為を表す

コラム

  • bastonnerはくだけた荒い語で、報道や会話では暴力的な殴打を強く描く表現になり、穏やかな「たたく」には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ