染み込んだ

フランス語
意味
例文
imbu
染み込んだ
Son esprit est imbu de cette tradition.
彼の精神にはこの伝統が染み込んでいる。
imprégné
染み込んだ
Le tissu est imprégné d'eau de pluie.
その布地には雨水が染み込んでいる。

imbu

意味

  • 形 染み込んだしみこんだ
  • 形 思い上がったおもいあがった

例文

Son esprit est imbu de cette tradition.

彼の精神にはこの伝統が染み込んでいる。

コアイメージ

外から受けた考えや影響が内側に深く行き渡り、行動や見方を形づくる状態

フランス語での定義

Qui est profondément pénétré par une idée, un sentiment ou une influence, parfois au point d'avoir une trop haute opinion de soi.

語源

imbuは、ラテン語imbuere「染み込ませる」の過去分詞imbutusに由来する語

コラム

  • imbu de soi-mêmeは、自信があるというより自分を実際以上に高く評価する意味で使われる表現

imprégné

意味

  • 形 染み込んだしみこんだ
  • 形 影響を受けたえいきょうをうけた
  • 形 満ちたみちた

例文

Le tissu est imprégné d'eau de pluie.

その布地には雨水が染み込んでいる。

コアイメージ

あるものが別のものを内側まで吸収し、強く行き渡らせている状態

フランス語での定義

Qui est pénétré par un liquide, une substance, une idée ou une influence qui le remplit profondément.

語源

imprégnéは、動詞 imprégner の過去分詞で、ラテン語 impraegnare から意味が広がった語

コラム

  • imprégnéは、布や木のような物だけでなく、文章や作品にも使われ、そこに特定の雰囲気や特徴が表れることを示す

「染み込んだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ