au noir
意味
- 副 不法に
- 副 未申告で
- 副 秘密裏に
例文
コアイメージ
公的な登録や申告の外で、見えない形で行うイメージ
フランス語での定義
D'une manière clandestine et illégale, sans déclarer officiellement une activité ou un revenu, surtout dans le cadre d'un travail.
語源
au noirは、àとleの縮約形auに、ラテン語nigerから生じたnoirが続く形で、noirの「隠れた・公にしない」という比喩的用法が不法な行為を表す表現として定着
コラム
- 「travailler au noir」は単に人目を避けて働くことではなく、契約や収入を公的に扱わない働き方を指す定型表現
au black
意味
- 副 未申告で
- 副 闇で
- 副 不法に
例文
コアイメージ
法律上の記録に残さず、隠れて仕事や金銭のやり取りをする状態
フランス語での定義
En dehors des déclarations officielles, surtout pour exercer un travail ou recevoir de l'argent.
語源
au blackは、à leが縮まったauと、英語由来のblackから成る口語的な連語で、blackが隠れた不正な取引を表す用法として定着したもの
コラム
- au blackとau noirは近い意味で使われるが、au blackは特にくだけた会話で現れやすく、改まった文書では別の表現が選ばれる
おすすめの単語帳
1 / 1