fausset

意味

  • 男性名詞 裏声うらごえ
  • 名 木栓もくせん

例文

Il chante en fausset pour atteindre les notes aiguës.

彼は高音に達するため裏声で歌う。

コアイメージ

いつもの声の響きから離れ、軽い音色で高音を出す発声

フランス語での定義

Voix légère et aiguë utilisée pour atteindre des notes que la voix ordinaire produit difficilement.

語源

faussetは、fauxに由来する「偽り」を表す語と結びつき、通常とは異なる声を表す語になったもの

コラム

  • faussetには木栓の意味もあるが、歌手について使われる場合は「chanter en fausset」のように声の意味で用いられる語

pinoche

意味

  • 女性名詞 木栓もくせん

例文

Il a bouché le trou avec une pinoche.

彼は木栓で穴をふさいだ。

コアイメージ

木の小片を穴に差し込み、開いた通り道をふさぐ働き

フランス語での定義

Petit morceau de bois introduit dans un trou pour le fermer.

語源

pinocheは、松を指す pin に接尾辞 -oche を添えて作られた語で、小さな木片を表す

コラム

  • bouchonは瓶の栓や渋滞も指せるが、pinocheは穴を閉じる具体的な木製部品に意味が絞られる

「木栓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ