最愛の人

フランス語
意味
例文
darling
最愛の人
Elle a présenté son darling à ses amis.
彼女は最愛の人を友人たちに紹介した。
prunelle de ses yeux
最愛の人
Cette enfant est la prunelle de ses yeux.
この子は彼にとって最愛の人だ。

darling

意味

例文

Elle a présenté son darling à ses amis.

彼女は最愛の人を友人たちに紹介した。

コアイメージ

愛情によって選ばれた、ひときわ大切な人を指すイメージ

フランス語での定義

Personne très aimée, considérée comme la personne préférée de quelqu'un.

語源

darlingは、英語からフランス語に取り入れられた借用語で、英語の古い語形 deorlingは「大切な人」を表した語

コラム

  • darling は人に向ける呼び名として使われる一方、自然なフランス語の呼びかけでは chéri(e) のほうが一般的

prunelle de ses yeux

意味

  • 女性名詞 最愛の人さいあいのひと
  • 名 宝物たからもの
  • 名 目に入れても痛くない存在めにいれてもいたくないそんざい

例文

Cette enfant est la prunelle de ses yeux.

この子は彼にとって最愛の人だ。

コアイメージ

自分の視線の中心にいる、特別に愛している人

フランス語での定義

Être auquel une personne est profondément attachée et qu'elle considère comme très précieux.

語源

prunelle de ses yeuxは、目を表す yeux の中心にある prunelle を大切な人に重ねた比喩表現

コラム

  • 人だけでなく、話し手が特別に大切にする存在を強調する場面でも使われる言い回し

「最愛の人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ