最悪の場合

フランス語
意味
例文
dans le pire des cas
最悪の場合
Dans le pire des cas, nous partirons demain.
最悪の場合、私たちは明日出発します。
au plus mal
最悪の場合
Au plus mal, il devra être opéré.
最悪の場合、彼は手術を受けなければならない。
au pire
最悪の場合
Au pire, nous rentrerons demain.
最悪の場合、私たちは明日帰ることになる。

dans le pire des cas

意味

  • 副 最悪の場合さいあくのばあい

例文

Dans le pire des cas, nous partirons demain.

最悪の場合、私たちは明日出発します。

コアイメージ

いくつかの可能性を並べ、その中の最も悪い結果に目を向ける場面

フランス語での定義

Expression qui sert à parler de la situation la plus mauvaise que l'on puisse envisager

語源

dans le pire des casは、dans「〜の中で」、pire「最も悪い」、cas「場合」を重ねた表現

コラム

  • この表現は計画や相談で「もし最悪の展開になったら」という条件を置くときに現れやすい言い回し

au plus mal

意味

  • 副 最悪の場合さいあくのばあい
  • 副 最悪の状態でさいあくのじょうたいで

例文

Au plus mal, il devra être opéré.

最悪の場合、彼は手術を受けなければならない。

コアイメージ

困難や不調が最も大きい場面に置かれている様子

フランス語での定義

Dans une situation très mauvaise ou dans un état très difficile.

語源

au plus malは、auがàとleの結合形で、plus malが「もっとも悪く」を表す表現

コラム

  • au plus malは健康状態にも状況にも使えるが、au pireは条件や結果について使うことが多い表現

au pire

意味

  • 副 最悪の場合さいあくのばあい
  • 副 悪くてもわるくても

例文

Au pire, nous rentrerons demain.

最悪の場合、私たちは明日帰ることになる。

コアイメージ

起こりうる展開を並べたとき、いちばん悪い端に置く見方

フランス語での定義

En considérant la situation la plus défavorable qui puisse se produire.

語源

au pireは、前置詞àと定冠詞leが融合したauに、形容詞mauvaisの最上級pireが続き、最も悪い場合を指す形

コラム

  • au pireは、会話で悪い結果を先に示しつつ、その場合でも影響はここまでという範囲を示す表現

「最悪の場合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ