旺盛に

à pleines dents

意味

  • 副 思う存分おもうぞんぶん
  • 副 旺盛におうせいに

例文

Les enfants mangeaient à pleines dents après leur randonnée.

ハイキングの後、子どもたちは思う存分食べた。

コアイメージ

歯を十分に使うほど、食べることや行動に力と勢いがこもるイメージ

フランス語での定義

En mangeant avec beaucoup d'appétit et d'énergie, ou en faisant quelque chose avec enthousiasme et vigueur.

語源

à pleines dentsは、àが「〜の状態で」、pleinesが「いっぱいの」、dentsが「歯」を表し、歯を十分に使う食べ方から旺盛に行う意味になった表現

コラム

  • 食事以外にも「croquer la vie à pleines dents」のように使われ、人生を食べ物のように力いっぱい味わう比喩になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ