vétuste

意味

  • 形 古びたふるびた
  • 形 旧式のきゅうしきの
  • 形 老朽化したろうきゅうかした

例文

Cette maison vétuste doit être rénovée.

この古びた家は改修が必要だ。

コアイメージ

年月を重ね、今の基準では古くて使いにくくなったもの

フランス語での定義

Qui est ancien, dégradé et souvent devenu inadapté aux besoins actuels.

語源

vétusteは、ラテン語vetus「古い」から生まれた語で、古さを表す形容詞

コラム

  • 建物にも設備にも使え、Cette maison vétusteのように、古いだけでなく修理や更新が必要な状態を示す

suranné

意味

例文

Cette mode est surannée.

この流行は時代遅れだ。

コアイメージ

昔の形がそのまま残り、今の時代には合わなくなったものを指す軸

フランス語での定義

Qui appartient à une époque passée et ne correspond plus aux goûts ou aux besoins actuels.

語源

surannéは、surとannéeから成り、もとは「一年を過ぎた」を表した語

コラム

  • surannéは、服装や考え方に使うと「古くさい」という批判を含むことがあり、単なる古さを表す ancien と使い分ける語

「旧式の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ