日焼けした

フランス語
意味
例文
tanné
日焼けした
Son visage est tanné par le soleil.
彼の顔は日光で日焼けしている。
bronzé
日焼けした
Après une semaine à la mer, il est bien bronzé.
海で1週間過ごして、彼はすっかり日焼けした。
basané
日焼けした
Après ses vacances, il était très basané.
休暇の後、彼はとても日焼けしていた。

tanné

意味

例文

Son visage est tanné par le soleil.

彼の顔は日光で日焼けしている。

コアイメージ

日光を浴びた肌が、もとの色から褐色に変わった状態

フランス語での定義

Dont la peau ou le teint est devenu brun sous l'effet du soleil.

語源

tannéは、動詞tannerの過去分詞からできた形容詞で、皮をなめす意味から日光で肌が褐色になる意味にも広がった語

コラム

  • ケベックなどでは「je suis tanné」が「もううんざりした」という意味で使われるため、日焼けを表す用法と文脈で区別される

bronzé

意味

  • 形 日焼けしたひやけした
  • 形 青銅色のせいどうしょくの

例文

Après une semaine à la mer, il est bien bronzé.

海で1週間過ごして、彼はすっかり日焼けした。

コアイメージ

肌や物の表面が、日光を受けたような茶色に変わった姿

フランス語での定義

Qui a pris une teinte brune après une exposition au soleil, ou dont la couleur rappelle celle du bronze.

語源

bronzéは、bronzeから作られた動詞 bronzer の過去分詞が形容詞として使われる語

コラム

  • 肌の色の変化を表すときは、結果を示す être bronzé と、日光浴をする行為を示す bronzer を使い分ける

basané

意味

  • 形 日焼けしたひやけした
  • 形 浅黒いあさぐろい
  • 形 褐色のかっしょくの

例文

Après ses vacances, il était très basané.

休暇の後、彼はとても日焼けしていた。

コアイメージ

肌が日焼けして浅い褐色になっている様子

フランス語での定義

Qui a la peau brunie par l'exposition au soleil.

語源

basanéは、褐色のなめし革を表す basane から作られ、肌がその革のような色になった状態を表す語

コラム

  • basané は一時的な日焼けだけでなく褐色の肌を表す場合もあるため、日光による日焼けを明確にするなら hâlé が使われやすい

「日焼けした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ