「文鎮」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

J'ai posé un presse-papier sur les documents.

私は書類の上に文鎮を置いた。

Le presse-papiers en verre maintient les feuilles sur le bureau.

ガラスの文鎮が机の上の紙を押さえている。

例文

J'ai posé un presse-papier sur les documents.

私は書類の上に文鎮を置いた。

コアイメージ

平らな紙を上から静かに押さえ、置いた場所に保つもののイメージ

フランス語での定義

Objet assez lourd placé sur des feuilles afin de les maintenir en place.

語源

presse-papierは、押さえる働きを表すpresseと紙を表すpapierからできた複合語

コラム

フランス語ではガラス製に限らず、石や金属など紙を押さえられる物にも使う語

例文

Le presse-papiers en verre maintient les feuilles sur le bureau.

ガラスの文鎮が机の上の紙を押さえている。

コアイメージ

散らばりやすい紙を上から押さえ、一か所にとどめておく道具

フランス語での定義

Objet lourd que l'on pose sur des feuilles pour les empêcher de bouger ; en informatique, zone de mémoire qui garde un contenu copié.

語源

presse-papiersは、紙を押さえる物を表すpresseと、複数の紙を表すpapiersから成る語

コラム

文鎮を表すpresse-papiersは、パソコンではコピーした内容を一時的にためておくクリップボードの名前にもなっている

「文鎮」は英語では

「文鎮」 → paperweight 和英辞典で見る