「放流する」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Ils empoissonnent le lac chaque printemps.

彼らは毎年春に湖へ魚を放流する。

ouvrir les vannes

La nouvelle a ouvert les vannes de la colère populaire.

その知らせは民衆の怒りの堰を切った。

例文

Ils empoissonnent le lac chaque printemps.

彼らは毎年春に湖へ魚を放流する。

コアイメージ

川や湖に魚を入れ、水中の魚の数を増やす動き

フランス語での定義

Introduire des poissons dans un cours d'eau, un lac ou un étang pour en peupler les eaux.

語源

empoissonnerは、接頭辞 en-「中に入れる」がpの前でem-となり、poisson「魚」と結びついた動詞

コラム

empoissonnerのssは[s]と発音し、empoisonnerのsは[z]と発音するため、前者は魚を入れること、後者は毒を入れることを表す

例文

La nouvelle a ouvert les vannes de la colère populaire.

その知らせは民衆の怒りの堰を切った。

コアイメージ

閉じていたものを開け、内にたまったものを一気に外へ流す

フランス語での定義

Libérer brusquement une grande quantité de quelque chose qui était retenu, notamment des paroles ou des émotions.

語源

ouvrir les vannesは、ouvrir「開ける」とvannes「流れを調整する水門」を組み合わせた表現で、抑えたものを流し出す意味になる

コラム

感情だけでなく、発言・資金・情報などが大量に出始める場面にも使える比喩表現