「ouvrir les vannes」のコアイメージコアイメージ
閉じていたものを開け、内にたまったものを一気に外へ流す
「ouvrir les vannes」のフランス語での定義フランス語での定義
Libérer brusquement une grande quantité de quelque chose qui était retenu, notamment des paroles ou des émotions.
「ouvrir les vannes」の語源語源
ouvrir les vannesは、ouvrir「開ける」とvannes「流れを調整する水門」を組み合わせた表現で、抑えたものを流し出す意味になる
「ouvrir les vannes」のコラムコラム
- 感情だけでなく、発言・資金・情報などが大量に出始める場面にも使える比喩表現