「損害賠償」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

dommages-intérêts

Le tribunal lui a accordé des dommages-intérêts.

裁判所は彼に損害賠償を認めた。

dommages et intérêts

Le tribunal a accordé des dommages et intérêts à la victime.

裁判所は被害者に損害賠償を認めた。

例文

Le tribunal lui a accordé des dommages-intérêts.

裁判所は彼に損害賠償を認めた。

コアイメージ

損害を受けた人の不利益をお金で補うもの

フランス語での定義

Somme d'argent qu'une personne doit verser pour compenser le dommage causé à une autre.

語源

dommages-intérêtsは、ラテン語damnumに由来するdommageと、損失による差額を意味したラテン語interesseに由来するintérêtを組み合わせた語

コラム

通常は複数形で使い、金額が一つでも「des dommages-intérêts」とするのが法律や裁判の文脈で一般的

例文

Le tribunal a accordé des dommages et intérêts à la victime.

裁判所は被害者に損害賠償を認めた。

コアイメージ

他人に生じた被害を金銭で補う法的な埋め合わせ

フランス語での定義

Indemnité accordée à une personne pour compenser un dommage causé par autrui.

語源

dommages et intérêtsは、損害を表すdommagesと、損失を補う金銭を表すintérêtsをetで結んだ法律上の表現

コラム

この表現のintérêtsは銀行の利子ではなく、被害を受けた人への賠償を指す法律上の用法

「損害賠償」は英語では

「損害賠償」 → damages 和英辞典で見る