polissage

意味

  • 男性名詞 研磨けんま
  • 名 推敲すいこう

例文

Cette pièce métallique nécessite un polissage soigneux.

この金属部品には丁寧な研磨が必要だ。

コアイメージ

粗さや傷を少しずつ取り除き、対象の仕上がりを高めること

フランス語での定義

Travail qui consiste à lisser une surface pour enlever ses petites irrégularités et lui donner un aspect plus brillant

語源

polissageは、動詞polir「磨く、なめらかにする」から作られた名詞で、語尾-ageは動作や結果を表す

コラム

  • 金属加工では、polissageの前に研削を行うことが多く、polissageは表面をさらに細かく整える仕上げ工程になる

peaufinage

意味

  • 男性名詞 仕上げしあげ
  • 名 磨き上げみがきあげ
  • 名 微調整びちょうせい
  • 名 推敲すいこう

例文

Le peaufinage du projet a pris plusieurs jours.

プロジェクトの仕上げに数日かかった。

コアイメージ

全体の形ができた後、目立たない細部まで整えて完成度を上げる仕上げ

フランス語での定義

Travail de finition qui consiste à améliorer les détails d'un projet, d'un texte ou d'un objet pour le rendre plus soigné.

語源

peaufinageは、peaufinerに行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、細部を整える作業を表す

コラム

  • プロジェクトにも文章にも使え、内容を一から作り直すより、すでにあるものを細かく整える段階を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ