「掛け金」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le loquet de la porte est cassé.

ドアの掛け金が壊れている。

La porte de la grange est fermée par une bâcle en bois.

納屋の扉は木製の掛け金で閉じられている。

Le moraillon du coffre est fermé par un cadenas.

箱の掛け金は南京錠で閉じられている。

Le loqueteau de la fenêtre est cassé.

窓の掛け金が壊れている。

例文

Le loquet de la porte est cassé.

ドアの掛け金が壊れている。

コアイメージ

位置を変えると、扉やふたを閉じたまま支える留め具

フランス語での定義

Pièce mobile servant à garder une porte, un couvercle ou une boîte fermés.

語源

loquetは、古フランス語 loc「留め具」に小さいものを表す-etを加えた語

コラム

製品説明ではloquet à ressortのように機構を後ろに置き、ばねで働く留め具の種類も表せる

例文

La porte de la grange est fermée par une bâcle en bois.

納屋の扉は木製の掛け金で閉じられている。

コアイメージ

戸や門を横切る棒や金具で、押し開けられないように固定する留め具

フランス語での定義

Dispositif qui maintient une porte fermée au moyen d'une barre transversale.

語源

bâcleは、ラテン語 baculum「棒」に由来し、棒状の留め具を表す語になった

コラム

serrureが鍵で操作する錠なのに対し、bâcleは戸を横切る棒を差し込んで固定する仕組みを指す

例文

Le moraillon du coffre est fermé par un cadenas.

箱の掛け金は南京錠で閉じられている。

コアイメージ

箱や扉の両側を引き寄せ、輪に錠を通して閉じた状態を保つ金具

フランス語での定義

Petite pièce métallique servant à fermer un coffre, une porte ou un volet, souvent avec un cadenas.

語源

moraillonは、古い名詞 moraud に縮小接尾辞 -illon が付いた語で、小さな留め具を表す形になった

コラム

moraillon自体は錠ではなく、輪に cadenas を通して固定する金具を指す

例文

Le loqueteau de la fenêtre est cassé.

窓の掛け金が壊れている。

コアイメージ

かみ合わせて開閉を止める小型の掛け金

フランス語での定義

Petite pièce qui s'accroche à une autre pour empêcher une porte ou une fenêtre de s'ouvrir.

語源

loqueteauは、掛け金を表すloquetに縮小を表す-eauが付いた語

コラム

家具ではloqueteauが扉を本体に軽く固定する金具を指し、鍵を使うserrureとは役割が異なる

「掛け金」は英語では

「掛け金」 → slide bolt 和英辞典で見る