incidente
意味
- 女性名詞 挿入句
例文
コアイメージ
ひと続きの文の中に、話し手の別の声が一時的に重なるイメージ
フランス語での定義
Proposition placée dans une phrase comme un commentaire secondaire, que l'on peut retirer sans supprimer l'idée principale.
語源
incidenteは、ラテン語 incidere「上に落ちる、起こる」から発達した incident の女性形に当たる語
コラム
- incident は名詞だと「思いがけない出来事」を表すが、incidente は文法用語として使われると別の意味になる
incise
意味
- 女性名詞 挿入句
- 名 切り込み
例文
Une incise peut interrompre brièvement la phrase.
挿入句は文を短く中断することがある。
コアイメージ
文の流れの中に、補足の言葉が差し込まれて一時的に流れを止める形
フランス語での定義
Groupe de mots inséré dans une phrase pour apporter une précision ou une remarque, sans en modifier la structure principale.
語源
inciseは、ラテン語incisus「切り込まれた」に由来し、文法用法は文に切り込む形から生じたもの
コラム
- 直接話法では「dit-il」のような発言者を示す部分もinciseと呼び、引用文の途中に置かれることがある
「挿入句」は英語では
- 「挿入句」 → parenthetical和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1