振りかける

フランス語
意味
例文
asperger
振りかける
On asperge les légumes de jus de citron.
野菜にレモン汁を振りかける。
saupoudrer
振りかける
Je vais saupoudrer du sucre sur les crêpes.
クレープに砂糖を振りかけます。

asperger

意味

  • 動 振りかけるふりかける
  • 動 浴びせるあびせる
  • 動 散水するさんすいする

例文

On asperge les légumes de jus de citron.

野菜にレモン汁を振りかける。

コアイメージ

液体のしずくを対象に散らし、薄く行き渡らせる動き

フランス語での定義

Faire tomber un liquide en petites gouttes sur une personne, un objet ou une surface.

語源

aspergerは、ラテン語aspergere「まき散らす」にさかのぼる動詞で、spargere「散らす」と関係する

コラム

  • asperger quelque chose de liquideの形では、散らす対象を先に置き、何をかけるかをdeの後に置く用法が基本

saupoudrer

意味

例文

Je vais saupoudrer du sucre sur les crêpes.

クレープに砂糖を振りかけます。

コアイメージ

細かな粉や粒を、対象の表面に薄く広げて付ける動き

フランス語での定義

Répartir une fine quantité de poudre ou de petits grains sur une surface.

語源

saupoudrerは、塩を表すselの古い形sauに、粉を振りかけるpoudrerが付いた語で、もとは塩を振りかける動作を表した

コラム

  • 材料を目的語にするときは「saupoudrer un gâteau de sucre」のように、対象の後ろに de と材料を置く形も使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ