指揮を執って

フランス語
意味
例文
à la barre
証言台
Le témoin est à la barre.
証人は証言台に立っている。
à la manœuvre
指揮を執って
Dans cette équipe, c'est Clara qui est à la manœuvre.
このチームでは、クララが指揮を執っている。

à la barre

意味

  • 副 証言台しょうげんだい
  • 副 舵を取ってかじをとって
  • 副 指揮を執ってしきをとって

例文

Le témoin est à la barre.

証人は証言台に立っている。

コアイメージ

人前で責任を引き受ける位置に立つイメージ

フランス語での定義

Locution qui signifie qu'une personne témoigne devant un tribunal ou tient la barre d'un navire.

語源

à la barreは、à la「〜で」とbarre「棒」を組み合わせ、棒状の仕切りを指すbarreが法廷の証言台や船の舵棒を表す成句

コラム

  • 英語のbarと同じ「酒場」と考えるとずれやすく、à la barreのbarreは法廷では証言台、船では舵棒を指す

à la manœuvre

意味

  • 副 指揮を執ってしきをとって
  • 副 操船してそうせんして

例文

Dans cette équipe, c'est Clara qui est à la manœuvre.

このチームでは、クララが指揮を執っている。

コアイメージ

状況の中で手を動かし、全体の進行を実際に取り仕切っている状態

フランス語での定義

En prenant activement la direction d'une situation ou d'une opération.

語源

à la manœuvreは、à la manœuvreという前置詞句から成り、manœuvreはもともと手で作業することを表した語で、操船や作業を担う意味から指揮を執る意味が生じた表現

コラム

  • à la manœuvreは単に責任者であることではなく、現場で判断しながら物事を動かしていることを表すため、企画や交渉の場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ