抹消する

フランス語
意味
例文
radier
除名する
Le club peut radier un membre en cas de faute grave.
そのクラブは重大な違反があれば会員を除名できる。
raturer
線で消す
Elle rature les mots inutiles dans son texte.
彼女は文章中の不要な語を線で消す。

radier

意味

  • 動 除名するじょめいする
  • 動 抹消するまっしょうする
  • 動 登録を取り消すとうろくをとりけす

例文

Le club peut radier un membre en cas de faute grave.

そのクラブは重大な違反があれば会員を除名できる。

コアイメージ

登録された名前を公的な一覧から取り除き、所属や資格を終わらせる処理

フランス語での定義

Enlever officiellement quelqu'un d'un registre ou d'une liste, ce qui met fin à son inscription

語源

radierは、ラテン語 radere（削る）をもとに、書かれた記録を削り取る意味から登録を取り消す意味へ発展した語

コラム

  • 行政や保険の手続きでは、radier quelqu'un は単に名前を消すだけでなく、その人の登録上の状態を終了させる表現

raturer

意味

例文

Elle rature les mots inutiles dans son texte.

彼女は文章中の不要な語を線で消す。

コアイメージ

書いた内容に線を引き、残っていても有効でないものとして扱う動き

フランス語での定義

Tracer des traits sur un mot ou un texte pour montrer qu'il doit être supprimé ou ne plus être pris en compte.

語源

raturerは、名詞 ratureと同じ語族に属し、削ることを表すラテン語 radereに連なる動詞

コラム

  • 校正では、誤った語を raturer したあとに正しい語を書き足すことがあり、消去ではなく訂正の跡を残す操作を表す

「抹消する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ