折悪しく

フランス語
意味
例文
intempestivement
折悪しく
Il a intempestivement interrompu la réunion.
彼は折悪しく会議を中断した。
inopportunément
不適切に
Il est inopportunément intervenu pendant la réunion.
彼は会議中に不適切に介入した。
à contretemps
折悪しく
Il intervient souvent à contretemps.
彼はしばしば折悪しく口を出す。

intempestivement

意味

  • 副 折悪しくおりあしく
  • 副 時機をわきまえずじきをわきまえず

例文

Il a intempestivement interrompu la réunion.

彼は折悪しく会議を中断した。

コアイメージ

よい流れに割り込むように、時機を外して起こる動き

フランス語での定義

D'une manière inopportune, à un moment qui ne convient pas.

語源

intempestivementは、intempestifに副詞語尾-mentが付いた形で、ラテン語 intempestivus（時機に合わない）に由来

コラム

  • 技術記事では「arrêt intempestif（意図しない停止）」のような表現にも現れ、人の割り込み専用ではない

inopportunément

意味

  • 副 不適切にふてきせつに
  • 副 折悪しくおりあしく

例文

Il est inopportunément intervenu pendant la réunion.

彼は会議中に不適切に介入した。

コアイメージ

流れに合わないタイミングで行動が入り込むイメージ

フランス語での定義

D'une manière mal à propos, au mauvais moment ou dans des circonstances défavorables.

語源

inopportunémentは、形容詞inopportun「時機を失した」に副詞語尾-émentを付けた語

コラム

  • 人の話をさえぎる行動や都合の悪い介入を述べるときに使われ、行動の不適切な時機を示す

à contretemps

意味

  • 副 折悪しくおりあしく
  • 副 不適切な時にふてきせつなときに
  • 副 時機を外してじきをはずして

例文

Il intervient souvent à contretemps.

彼はしばしば折悪しく口を出す。

コアイメージ

何かをする時が合わず、流れに対して逆向きになる状態

フランス語での定義

D'une manière qui ne convient pas au moment ou aux circonstances.

語源

à contretempsは、contretempsがcontre「反対に」とtemps「時間」から成る複合語で、àと結びつき時機のずれを表す

コラム

  • 人の発言や介入を à contretemps と評すると、内容よりも入るタイミングが悪いという意味が中心になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ