憲兵

フランス語
意味
例文
carabinier
騎銃兵
Un carabinier montait la garde devant la porte.
騎銃兵が門の前で見張りをしていた。
pandore
憲兵
Le pandore a contrôlé les papiers du conducteur.
その憲兵は運転手の身分証を確認した。

carabinier

意味

  • 男性名詞 騎銃兵きじゅうへい
  • 名 憲兵けんぺい

例文

Un carabinier montait la garde devant la porte.

騎銃兵が門の前で見張りをしていた。

コアイメージ

武器を手に、人や場所の安全を守る公的な担い手

フランス語での定義

Soldat armé d'une carabine ou membre d'un corps de gendarmerie, notamment en Italie.

語源

carabinierは、carabine「騎銃」に接尾辞 -ier を付け、騎銃を持つ人を表した語

コラム

  • イタリアのCarabinieriは軍事組織に属しながら国内の治安維持も担う国家憲兵で、その隊員をフランス語でcarabinierと呼ぶ

pandore

意味

  • 男性名詞 憲兵けんぺい

例文

Le pandore a contrôlé les papiers du conducteur.

その憲兵は運転手の身分証を確認した。

コアイメージ

人の身分や行動を確かめ、規則を守らせる憲兵

フランス語での定義

Gendarme, dans un registre populaire.

語源

pandoreは、固有名詞Pandoreを憲兵の俗称として使った普通名詞化の例で、後に一般化した語

コラム

  • 「ouvrir la boîte de Pandore」は、思いがけない問題を次々に引き起こすことを表す定番表現で、ここでのPandoreは大文字で書く

「憲兵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ