「慣習法」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Dans ce village, l'adat règle encore les héritages.

この村では、慣習法が今も相続を規定している。

Le kanun régissait autrefois la vie sociale des clans albanais.

慣習法はかつてアルバニア人の氏族の社会生活を規定していた。

例文

Dans ce village, l'adat règle encore les héritages.

この村では、慣習法が今も相続を規定している。

コアイメージ

昔からの決まりが、暮らしの争いごとや財産の扱いを支える土台

フランス語での定義

Règles coutumières qui déterminent les droits et les devoirs au sein d'une communauté.

語源

adatは、マレー語・インドネシア語の adat を経て、アラビア語 ʿādāt「慣習」から来た語

コラム

adat をフランス語の coutume と同じ幅で覚えると、単なる日常の習慣まで含むと誤解しやすく、この語では共同体の規範という制度的な意味が中心

例文

Le kanun régissait autrefois la vie sociale des clans albanais.

慣習法はかつてアルバニア人の氏族の社会生活を規定していた。

コアイメージ

長く受け継がれ、集団の行動を決める生活の規範

フランス語での定義

Code de règles fondées sur la coutume et suivies par une communauté pour régler sa vie sociale.

語源

kanunは、アラビア語qānūn「法・規則」がオスマン・トルコ語kanunを経てアルバニア語に入り、フランス語にも伝わった語

コラム

「カヌン」という名で知られる北アルバニアの慣習法では、客を守るもてなしが重要な規範の一つとして扱われる

「慣習法」は英語では

「慣習法」 → law of the land 和英辞典で見る