態度を一変させる

faire volte-face

意味

動態度を一変させるたいどをいっぺんさせる
動方針を翻すほうしんをひるがえす
動立場を変えるたちばをかえる

例文

Le gouvernement a fait volte-face sur cette réforme.

政府はこの改革について態度を一変させた。

コアイメージ

相手に向けていた態度や立場を、突然逆向きに切り替えること

フランス語での定義

Modifier soudainement et complètement son attitude, son opinion ou sa position.

語源

faire volte-faceは、volta「向きを変える」とfaccia「顔」から成るイタリア語をもとにした表現

コラム

単なる微調整ではなく、以前の立場との落差が目立つ変更を表す語として報道で目にする表現