piquer du nez

意味

  • 動 居眠りするいねむりする
  • 動 急落するきゅうらくする

例文

Pendant la réunion, il a piqué du nez.

会議中、彼は居眠りをした。

コアイメージ

意識が眠りへ傾き、頭がこくりこくりと下がる状態

フランス語での定義

S'assoupir peu à peu en laissant tomber la tête vers l'avant.

語源

piquer du nezは、piquerの「急に下がる」とnezの「鼻」から、鼻を下に向けるような頭の動きを表す表現

コラム

  • 会議や授業で頭が何度も下がる場面に使える一方、物価や機体の急落にも使われる表現

dégringoler

意味

  • 動 転げ落ちるころげおちる
  • 動 急落するきゅうらくする
  • 動 転落するてんらくする

例文

La boîte a dégringolé de l'étagère.

箱が棚から転げ落ちた。

コアイメージ

上から下へ、段差や斜面に沿って連続して落ちていく動き

フランス語での定義

Descendre brusquement en tombant, souvent par une suite de roulements ou de rebonds.

語源

dégringolerは、下向きの動きを示す dé- と gringoler の結合から成り、連続する落下を表す語

コラム

  • 「dégringoler de+場所」で落ちた起点を示せるほか、物価や成績が急に下がる比喩にも使われる

dégringolant

意味

  • 形 急落するきゅうらくする
  • 形 転げ落ちるころげおちる

例文

Le cours dégringolant inquiète les investisseurs.

急落する相場が投資家を不安にさせる。

コアイメージ

高い位置や水準から、勢いを保ったまま一気に下へ落ちていく動き

フランス語での定義

Qui baisse très rapidement et fortement.

語源

dégringolantは、動詞 dégringoler の現在分詞で、急速に下へ落ちる状態を表す形

コラム

  • dégringolantは株価や成績などの急な下落にも使え、単なる baisse より勢いよく落ちる感じを含む表現

「急落する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ