flanchant

意味

  • 形 ぐらつく
  • 形 よろめく
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

Il avançait avec une jambe flanchante.

彼はぐらつく脚で進んでいた。

コアイメージ

しっかり保っていた姿勢や支えが、力の低下で崩れかける状態

フランス語での定義

Qui manque de fermeté ou de vigueur et ne parvient plus à rester stable.

語源

flanchantは、力が衰える意味の flancher に、進行中の性質を表す -ant が付いた語

コラム

  • 「ne pas flancher」は、人や気持ちが困難に負けず、弱気にならないという意味で使われる

languissant

意味

  • 形 生気のないせいきのない
  • 形 物憂げなものうげな
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

Son regard languissant fixait la fenêtre.

彼の生気のない視線は窓を見つめていた。

コアイメージ

活力が落ち、ゆっくり沈むような印象を与える状態

フランス語での定義

Qui manque de vigueur et paraît lent ou sans énergie.

語源

languissantは、languirに現在分詞の語尾を加えた形で、力が衰える状態を表す

コラム

  • languissantは物にも使え、un marché languissantなら市場の動きが鈍く、活気がないことを表す

「弱々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ