平焼きパンはフランス語で？falucheの意味と例文

フランス語

意味

例文

Lors de la cérémonie, chaque étudiant porte une faluche décorée.

式典では、学生はそれぞれ飾り付きの学生帽をかぶる。

平焼きパン

Cette piadina chaude est garnie de légumes grillés.

この温かい平焼きパンには焼き野菜が詰められている。

例文

Lors de la cérémonie, chaque étudiant porte une faluche décorée.

式典では、学生はそれぞれ飾り付きの学生帽をかぶる。

コアイメージ

学生生活の場で身につける、個性を示す平たい帽子というイメージ

フランス語での定義

Coiffe plate portée par certains étudiants comme élément de leur tenue lors de cérémonies ou de réunions.

語源

falucheは、学生帽を指すイタリア語 feluca の借用語で、フランスでは19世紀末から学生の帽子を表す語として使われるようになったもの

コラム

フランスの学生文化では、falucheをかぶる人を faluchard と呼ぶことがあり、帽子そのものから着用者を表す語も生まれている

例文

Cette piadina chaude est garnie de légumes grillés.

この温かい平焼きパンには焼き野菜が詰められている。

コアイメージ

薄く焼いた生地で具を包み、折りたたんで食べる一枚の平焼きパン

フランス語での定義

Pain plat italien très fin, cuit puis plié autour d'une garniture.

語源

piadinaは、イタリア語の料理名 piadina をフランス語でも用いる借用語で、ロマーニャ地方の平焼きパンを指す語

コラム

Piadina Romagnolaは、イタリアの地理的表示保護（IGP）の対象になっている料理名