pister

意味

例文

Les policiers vont pister le suspect.

警察は容疑者を追跡する。

コアイメージ

残された足跡や手がかりをたどり、相手の行方を追い続ける

フランス語での定義

Suivre quelqu'un ou un animal en observant ses traces afin de le retrouver ou de l'atteindre.

語源

pisterは、pisteと動詞化の接尾辞-erからでき、道筋をたどる動作を表す語

コラム

  • 警察の文脈では pister un suspect は、容疑者をただ見るだけでなく、手がかりを追って行方を探る表現

filocher

意味

  • 動 尾行するびこうする

例文

Les policiers ont filoché le suspect pendant plusieurs jours.

警察は数日間、その容疑者を尾行した。

コアイメージ

気づかれない距離を保ちながら、人の後を追い続ける動き

フランス語での定義

Suivre une personne discrètement pour la surveiller sans qu'elle le remarque.

語源

filocherは、動詞filerをもとに作られた俗語で、後を追う意味を引き継ぐ語

コラム

  • filocher quelqu’unはくだけた表現で、警察が容疑者を尾行する場面を描く犯罪小説などに出やすい語

「尾行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ