coquinette

意味

  • 女性名詞 小悪魔こあくま
  • 名 いたずら娘いたずらむすめ

例文

Cette coquinette sait attirer tous les regards.

この小悪魔は皆の視線を引きつける。

コアイメージ

相手を困らせるより、ちゃめっ気のある振る舞いで注目を集める女性というイメージ

フランス語での定義

Femme ou jeune fille malicieuse dont les plaisanteries ou les provocations restent légères.

語源

coquinetteは、coquinの語幹に指小辞-etteを加え、いたずらっぽさを軽く愛嬌のある調子で表す形

コラム

  • coquinetteは年齢を客観的に示す語ではなく、女性や少女をいたずらっぽく見る話し手の視線を含む表現

diablotin

意味

  • 男性名詞 小悪魔こあくま
  • 名 小鬼こおに
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ

例文

Les diablotins dansaient autour du feu.

小悪魔たちは火の周りで踊っていた。

コアイメージ

悪魔を子どものように小さく身近にした、いたずらをする存在のイメージ

フランス語での定義

Petit diable malicieux, ou enfant très espiègle.

語源

diablotinは、悪魔を表すdiableから生まれた指小形で、小さな悪魔を表す形

コラム

  • diablotinは物語の怪物だけでなく、活発でいたずら好きな子どもへの軽い呼び名にもなる

「小悪魔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ