métivier

意味

  • 男性名詞 小作人こさくにん

例文

Le métivier partageait la récolte avec le propriétaire.

その小作人は所有者と収穫を分けていた。

コアイメージ

土地を耕し、収穫を地主と分け合う人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui exploite une terre en partageant la récolte avec le propriétaire.

語源

métivierは、収穫を意味する métive に、関係する人を表す接尾辞 -ier が付いた語

コラム

  • 農地を借りる人でも、収穫を分ける métivier と、決まった賃料を払う fermier は区別される

bordier

意味

  • 男性名詞 小作人こさくにん
  • 形 境界のきょうかいの

例文

Le bordier cultive cette terre pour le propriétaire.

その小作人は地主のためにこの土地を耕す。

コアイメージ

土地を所有者から預かり、そこで農作物を作って暮らす小規模な農家

フランス語での定義

Personne qui exploite une petite ferme ou une terre agricole appartenant à un autre propriétaire.

語源

bordierは、borde「小さな農家・農地」に、関係者を表す接尾辞-ierが付いた語

コラム

  • bordierは綴りにbordを含むが、「境界の人」ではなく、農地を借りて耕す人を指す農業用語

「小作人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ