容赦のなさはフランス語で？inexorabilitéの意味と例文

フランス語

意味

例文

L'inexorabilité du temps nous rappelle notre fragilité.

時間の不可避性は、私たちのもろさを思い出させる。

容赦のなさ

L'implacabilité de la répression a choqué la population.

弾圧の容赦のなさに住民は衝撃を受けた。

例文

L'inexorabilité du temps nous rappelle notre fragilité.

時間の不可避性は、私たちのもろさを思い出させる。

コアイメージ

外からの願いや事情に左右されず、物事が最後まで進み切る性質

フランス語での定義

Caractère de ce qui suit son cours jusqu'à son terme sans pouvoir être arrêté ou modifié

語源

inexorabilitéは、願いで変えられないという意味のラテン語inexorabilisから生まれた名詞

コラム

人や出来事そのものではなく、時間・運命・歴史などの流れや結果を表す抽象名詞と結びつきやすい語

例文

L'implacabilité de la répression a choqué la population.

弾圧の容赦のなさに住民は衝撃を受けた。

コアイメージ

相手の願いや事情に左右されず、厳しい状態がそのまま続く性質

フランス語での定義

Caractère de ce qui ne peut être fléchi, adouci ou arrêté malgré les demandes ou les difficultés.

語源

implacabilitéは、ラテン語のplacare「なだめる」に否定のin-を加えたimplacableから生まれた名詞

コラム

人の冷酷さだけでなく、制度・運命・病気などが止められないほど厳しく続く場合にも使われ、文章語で現れやすい語

「容赦のなさ」は英語では

「容赦のなさ」 → inexorableness unforgivingness 和英辞典で見る