「実質」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

La consistance de cette pâte est parfaite.

この生地の硬さは申し分ない。

Le parenchyme pulmonaire assure les échanges gazeux.

肺実質はガス交換を担う。

例文

La consistance de cette pâte est parfaite.

この生地の硬さは申し分ない。

コアイメージ

液体や生地などが、流れずにどの程度まとまった状態を保つかを示す性質

フランス語での定義

État d'une matière selon sa fermeté, sa fluidité ou sa texture.

語源

consistanceは、ラテン語 consistĕre「しっかり立つ」に関係する語で、物が安定して存在する性質を表す名詞として発達した語

コラム

料理では une consistance crémeuse のように、料理の名前ではなく、クリームなどの仕上がりの状態を表す語として使われる

例文

Le parenchyme pulmonaire assure les échanges gazeux.

肺実質はガス交換を担う。

コアイメージ

臓器を実際に動かす細胞が集まった、働きの中心となる組織

フランス語での定義

Ensemble de cellules d'un organe qui accomplit ses fonctions essentielles, par opposition aux tissus qui le soutiennent.

語源

parenchymeは、ラテン語parenchymaを経てフランス語になった医学用語で、古代ギリシャ語のparénkhymaにさかのぼる

コラム

植物学でも、葉肉や根の貯蔵組織など、植物体の内部で働く細胞組織をparenchymeと呼ぶ用法がある

「実質」は英語では

「実質」 → substance parenchyma 和英辞典で見る