sur le tas
意味
- 副 実地で
例文
コアイメージ
実際の場で試行錯誤を重ね、必要な力をその場の経験から得るあり方
フランス語での定義
De manière pratique, en acquérant une compétence au cours même de l'activité concernée.
語源
sur le tasは、「積み重なりの上で」という形から、作業を重ねる場で学ぶことを表す表現になったもの
コラム
- 仕事以外にも料理や修理などに使えるが、単にその場で行うのでなく、経験を重ねて身につける場合に用いる
sur le terrain
意味
- 副 現場で
- 副 実地で
- 副 現地で
例文
Les journalistes travaillent sur le terrain.
記者たちは現場で働いている。
コアイメージ
机上を離れ、出来事が実際に起きている場所へ身を置く場面
フランス語での定義
Dans le lieu réel où se déroule une activité, une enquête ou un événement, et non dans un bureau ou en théorie.
語源
sur le terrainは、前置詞 sur「上に」と le、terrain「地面・活動の場」から成り、現実の場にいる意味へ広がった表現
コラム
- 「sur place」は場所にいること、「sur le terrain」は現場で調査や活動をしていることを表す使い分け
おすすめの単語帳
1 / 1