定住する

フランス語
意味
例文
poser ses bagages
定住する
Après des années de voyage, il veut poser ses bagages dans ce village.
何年も旅をした後、彼はこの村に定住したいと思っている。
poser ses valises
定住する
Ils ont posé leurs valises dans ce village.
彼らはこの村に定住した。

poser ses bagages

意味

  • 動 定住するていじゅうする

例文

Après des années de voyage, il veut poser ses bagages dans ce village.

何年も旅をした後、彼はこの村に定住したいと思っている。

コアイメージ

旅の荷物を下ろし、これから同じ場所で暮らし続けるイメージ

フランス語での定義

Commencer à vivre de manière stable dans un lieu après une période de déplacements.

語源

poser ses bagagesは、poser「置く」とbagages「荷物」から成る表現で、荷物を置いて移動を終える場面を定住にたとえたもの

コラム

  • 「poser ses bagages」は、旅人だけでなく、転居を重ねた人が新しい家で暮らし始める場面にも使われ、移動の多さを背景にした定住を表す言い方

poser ses valises

意味

  • 動 定住するていじゅうする

例文

Ils ont posé leurs valises dans ce village.

彼らはこの村に定住した。

コアイメージ

移動を終え、ひとつの場所を自分の居場所にする

フランス語での定義

Choisir un lieu où vivre de façon durable après plusieurs déplacements ou changements de résidence.

語源

poser ses valisesは、poser「置く」とvalises「旅行かばん」の組合せで、荷物を置いて動きを止める比喩になる。

コラム

  • 「poser ses valises」は家を買う場合に限らず、留学先や新しい職場などで長く暮らす決意にも使われる。

「定住する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ