完成した

フランス語
意味
例文
abouti
完成した
Le projet est enfin abouti.
その計画はついに完成した。
parachevé
完成した
Le projet est enfin parachevé.
その計画はついに完成した。
accompli
完成した
Le travail est enfin accompli.
仕事はついに完成した。

abouti

意味

  • 形 完成したかんせいした

例文

Le projet est enfin abouti.

その計画はついに完成した。

コアイメージ

途中の試みが最終的な成果として実を結んだ状態

フランス語での定義

Qui a été réalisé jusqu'au bout et donne un résultat satisfaisant.

語源

aboutiは、動詞 aboutir の過去分詞で、aboutir は前置詞 à と bout（端・終点）を組み合わせた語から成る

コラム

  • 形容詞 aboutiは作品などを修飾するとき性数一致し、une œuvre aboutieやdes idées aboutiesのように語尾が変わる

parachevé

意味

例文

Le projet est enfin parachevé.

その計画はついに完成した。

コアイメージ

途中で止まらず、必要な工程をすべて終えた完成状態

フランス語での定義

Qui est mené jusqu'à son terme et auquel il ne manque plus les dernières étapes.

語源

parachevéは、動詞 parachever「最後まで仕上げる」の過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • achevéよりも仕上げの完了を強く示すことがあり、文書や計画などの完成を述べる場面で使われる語

accompli

意味

  • 形 完成したかんせいした
  • 形 熟達したじゅくたつした
  • 形 充実したじゅうじつした

例文

Le travail est enfin accompli.

仕事はついに完成した。

コアイメージ

必要な作業がすべて終わり、目指した状態が実現している

フランス語での定義

Qui est entièrement réalisé ou terminé après l'accomplissement de tout ce qui était nécessaire.

語源

accompliは、ラテン語 ad-「…へ」と complere「満たす」に由来する accomplir の過去分詞

コラム

  • 「un fait accompli」は、すでに決まっていて変えにくい事実を指し、単なる「終わった事実」より広い使い方をする

「完成した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ