奥まった

フランス語
意味
例文
niché
奥まった
Un village niché dans les montagnes attire de nombreux visiteurs.
山中の奥まった村には多くの観光客が訪れる。
encaissé
くぼんだ
La route traverse une vallée encaissée entre deux falaises.
その道路は二つの崖に挟まれたくぼんだ谷を通る。

niché

意味

  • 形 奥まったおくまった
  • 形 ひっそりとした
  • 形 埋め込まれたうめこまれた

例文

Un village niché dans les montagnes attire de nombreux visiteurs.

山中の奥まった村には多くの観光客が訪れる。

コアイメージ

周囲の中に包まれるように、静かに奥へ入り込んでいる状態

フランス語での定義

Situé dans un lieu peu visible et souvent agréable, comme si l'on y était bien installé.

語源

nichéは、動詞nicherの過去分詞から生まれた形容詞で、巣の中に収まる姿が場所の描写にも使われるようになった語

コラム

  • 単に見えないことを表すcachéと違い、nichéは「落ち着ける場所に収まっている」という景色を表し、旅行案内でよく見られる語

encaissé

意味

  • 形 くぼんだ
  • 形 奥まったおくまった
  • 形 囲まれたかこまれた

例文

La route traverse une vallée encaissée entre deux falaises.

その道路は二つの崖に挟まれたくぼんだ谷を通る。

コアイメージ

地形や壁に囲まれ、外側から見て奥に沈み込んだ状態

フランス語での定義

Qui est enfoncé et entouré par des reliefs ou des parois, dans un espace étroit et profond.

語源

encaisséは、箱を意味する caisse に入れる動作を表す encaisser の過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 地形では谷だけでなく、道や集落にも使われ、周囲の土地より低く隠れるような位置を表す

「奥まった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ