奇想天外な

フランス語
意味
例文
abracadabrantesque
奇想天外な
Son abracadabrantesque histoire a surpris tout le monde.
彼の奇想天外な話は皆を驚かせた。
rocambolesque
奇想天外な
C'est une histoire rocambolesque, mais elle est vraie.
それは奇想天外な話だが、実話だ。

abracadabrantesque

意味

  • 形 奇想天外なきそうてんがいな

例文

Son abracadabrantesque histoire a surpris tout le monde.

彼の奇想天外な話は皆を驚かせた。

コアイメージ

話や考えがあまりに突飛で、現実のものとは思えない状態

フランス語での定義

Qui est d'une extravagance si grande qu'il est difficile de le croire réel.

語源

abracadabrantesqueは、abracadabrantをもとに、性質や傾向を表す-esqueを加えて作られた形

コラム

  • この語は、単なる「変わった」ではなく、シラクの発言以後、政治や報道で信じがたい話を皮肉に評する語としても知られる

rocambolesque

意味

  • 形 奇想天外なきそうてんがいな
  • 形 波瀾万丈なはらんばんじょうな
  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

C'est une histoire rocambolesque, mais elle est vraie.

それは奇想天外な話だが、実話だ。

コアイメージ

現実離れした出来事が次々と重なり、物語が思いもよらない方向へ進むイメージ

フランス語での定義

Qui présente des aventures extraordinaires, compliquées et peu vraisemblables, avec de nombreux rebondissements.

語源

rocambolesqueは、作家ポンソン・デュ・テライユの小説の人物Rocamboleに由来する形容詞

コラム

  • 事実の話にも使え、信じにくい展開が本当に起きたことを強調する表現

「奇想天外な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ