barral

意味

  • 男性名詞 大樽おおだる

例文

Le vin repose dans un barral en chêne.

そのワインはオーク材の大樽で熟成する。

コアイメージ

ワインなどの液体を、木の大きな容器に入れて保つもの

フランス語での定義

Grand tonneau en bois servant à contenir ou à faire vieillir du vin.

語源

barralは、オック語のbarralから入った語で、大きな樽を表す呼び名

コラム

  • barralとbarilは形が似るが、barilは比較的小型の樽や容器を指し、同じ語として置き換えられない

muid

意味

  • 男性名詞 大樽おおだる
  • 名 樽一杯分たるいっぱいぶん

例文

Le cidre a vieilli dans un muid de chêne.

シードルはオークの大樽で熟成した。

コアイメージ

一度に多くの液体を収める、昔の大容量の樽

フランス語での定義

Tonneau de grande capacité servant à contenir une grande quantité de liquide.

語源

muidは、ラテン語modius「容量の単位」にさかのぼり、量を表す語からその容器の名にもなった語

コラム

  • muidの容量は現代の共通規格ではなく、古い文献では土地や時代により指す量が変わる語

tun

意味

  • 男性名詞 大樽おおだる

例文

Ce tun peut contenir mille litres de bière.

この大樽には千リットルのビールが入る。

コアイメージ

液体を大量にためる、普通の樽よりはるかに大きな容器

フランス語での定義

Grand tonneau destiné à contenir une très grande quantité de liquide, notamment de la bière.

語源

tunは、英語 tunから入った借用語で、大容量の樽を表す名詞としてフランス語に取り入れられた語

コラム

  • 醸造の文脈では、tunはビールを入れる巨大な容器を指し、普通のtonneauより規模の大きい語として現れる

「大樽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ