多額の費用をかけて

フランス語
意味
例文
coûteusement
多額の費用をかけて
Le projet a été coûteusement réalisé, sans bénéfice durable.
その計画は多額の費用をかけて実施されたが、持続的な利益はなかった。
onéreusement
多額の費用をかけて
Le projet a été onéreusement réalisé.
その計画は多額の費用をかけて実施された。
à grands frais
多額の費用をかけて
Il a rénové sa maison à grands frais.
彼は多額の費用をかけて家を改修した。

coûteusement

意味

  • 副 多額の費用をかけてたがくのひようをかけて

例文

Le projet a été coûteusement réalisé, sans bénéfice durable.

その計画は多額の費用をかけて実施されたが、持続的な利益はなかった。

コアイメージ

大きな出費を伴いながら何かが行われるあり方

フランス語での定義

D'une manière qui occasionne des frais élevés.

語源

coûteusementは、費用が大きいことを表す coûteux の女性形 coûteuseから作られた副詞

コラム

  • 「a été coûteusement réalisé」では、計画そのものの値段ではなく、実現にかかった費用の大きさを示す

onéreusement

意味

  • 副 多額の費用をかけてたがくのひようをかけて

例文

Le projet a été onéreusement réalisé.

その計画は多額の費用をかけて実施された。

コアイメージ

大きな負担になるほど多くの費用をかける様子

フランス語での定義

En dépensant une somme d'argent très importante pour réaliser quelque chose.

語源

onéreusementは、onéreuxに副詞語尾-mentが付いた形で、onéreuxはラテン語の「荷物」を表すonusに由来する語

コラム

  • 英語のonerousは主に「負担の大きい」を指し、フランス語のonéreuxは費用の高さを指す点に注意

à grands frais

意味

  • 副 多額の費用をかけてたがくのひようをかけて

例文

Il a rénové sa maison à grands frais.

彼は多額の費用をかけて家を改修した。

コアイメージ

大きな出費をともなう行為を、かかった費用の重さごと捉える場面

フランス語での定義

En dépensant une somme importante pour obtenir ou réaliser quelque chose.

語源

à grands fraisは、à「〜で・〜を使って」と grands frais「大きな費用」を組み合わせた表現

コラム

  • この frais は「新鮮な」ではなく「費用」の意味で、à grands frais は高価な買い物だけでなく改修や交渉にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ