faire sortir

意味

  • 動 外に出すそとにだす
  • 動 取り出すとりだす
  • 動 退出させるたいしゅつさせる
  • 動 引き出すひきだす

例文

Il a fait sortir le chien du jardin.

彼は犬を庭の外に出した。

コアイメージ

人や物を中から外へ移す働きかけ

フランス語での定義

Provoquer le départ d'une personne ou d'une chose hors d'un lieu.

語源

faire sortirは、faireがsortirの動作を起こさせる構成で、外へ出る行為を他者に生じさせる表現

コラム

  • 犬の散歩では「sortir le chien」も犬を外に連れ出す意味になり、faire sortir le chienは犬を出す動作を強調する表現

mettre dehors

意味

例文

Le gardien a mis le chien dehors.

管理人は犬を外に出した。

コアイメージ

ある場所の内側から外へ押し出し、そこにいられなくする動き

フランス語での定義

Faire sortir quelqu'un ou quelque chose d'un endroit et l'en éloigner.

語源

mettre dehorsは、mettre(置く)にdehors(外)を続けた表現で、対象を外に置くという構成から成る

コラム

  • 人に対して使うと、単に外へ出すだけでなく、その場から追い出すという強い意味になる

「外に出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ