売春する

フランス語
意味
例文
michetonner
売春する
Elle michetonne pour payer ses études.
彼女は学費を払うために売春している。
faire le métier
売春する
Elle a commencé à faire le métier très jeune.
彼女はとても若い頃に売春を始めた。
faire une passe
パスを出す
Elle a fait une passe à son coéquipier.
彼女はチームメートにパスを出した。
tapiner
売春する
Elle tapine le soir pour gagner sa vie.
彼女は生活費を稼ぐため、夜に売春をしている。

michetonner

意味

  • 動 売春するばいしゅんする

例文

Elle michetonne pour payer ses études.

彼女は学費を払うために売春している。

コアイメージ

お金や物などを受け取る代わりに、性的な関係を持つ行為

フランス語での定義

Avoir des relations sexuelles en échange d'argent, de cadeaux ou d'autres avantages.

語源

michetonnerは、売春婦の客を指す俗語 micheton に動詞語尾 -er が付いた語

コラム

  • michetonnerは俗語・くだけた表現で、改まった文章では se prostituer が使われやすい

faire le métier

意味

  • 動 売春するばいしゅんする

例文

Elle a commencé à faire le métier très jeune.

彼女はとても若い頃に売春を始めた。

コアイメージ

性を売る行為を、ひとつの職業として続ける

フランス語での定義

Se prostituer dans le cadre d'une activité professionnelle.

語源

faire le métierは、faireは「する」、le métierは「職業」を表し、職業として売春を行う意味を表す組み合わせ

コラム

  • faire son métierは「自分の仕事をする」という一般表現だが、faire le métierは売春を指す成句として読まれることがある

faire une passe

意味

  • 動 パスを出すパスをだす
  • 動 売春するばいしゅんする

例文

Elle a fait une passe à son coéquipier.

彼女はチームメートにパスを出した。

コアイメージ

味方へボールを通して攻撃をつなぐ動き

フランス語での定義

Envoyer le ballon à un autre joueur dans un sport collectif, ou avoir un rapport sexuel rémunéré avec un client.

語源

faire une passeは、faire「する」とpasser由来のpasse「通すこと」が結びつき、ボールを味方へ通す動作を表すスポーツ表現になった

コラム

  • スポーツでは自然な表現だが、faire une passeには売春で客と有料の性交をする意味もあり、場面によって意味が大きく変わる

tapiner

意味

  • 動 売春するばいしゅんする

例文

Elle tapine le soir pour gagner sa vie.

彼女は生活費を稼ぐため、夜に売春をしている。

コアイメージ

客を呼び寄せて、売春を仕事として行う姿

フランス語での定義

Exercer la prostitution, notamment en cherchant des clients dans la rue.

語源

tapinerは、faire le tapinという表現の tapinに動詞語尾 -erを付けた形

コラム

  • tapinerは会話や作品中のくだけた表現で見かけやすく、se prostituerはより中立的な表現

「売春する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ