声をそろえて

フランス語
意味
例文
d'une seule voix
声をそろえて
Les élèves ont répondu d'une seule voix.
生徒たちは声をそろえて答えた。
en chœur
声をそろえて
Les enfants ont chanté en chœur.
子どもたちは声をそろえて歌った。
à l'unisson
一斉に
Les enfants ont répondu à l'unisson.
子どもたちは一斉に答えた。

d'une seule voix

意味

  • 副 声をそろえてこえをそろえて
  • 副 一斉にいっせいに
  • 副 満場一致でまんじょういっちで

例文

Les élèves ont répondu d'une seule voix.

生徒たちは声をそろえて答えた。

コアイメージ

複数の人が、声も意見も一つにそろえて表す状態

フランス語での定義

D'un commun accord, avec la même opinion ou en parlant tous ensemble.

語源

d'une seule voixは、d'une（〜の一つの）・seule（唯一の）・voix（声）から成り、集団を一人の話し手のように表す表現

コラム

  • 投票や決議では、実際に声を出す場面でなくても全員の意見が一致したことを示す定型表現

en chœur

意味

  • 副 声をそろえてこえをそろえて
  • 副 合唱してがっしょうして
  • 副 一斉にいっせいに

例文

Les enfants ont chanté en chœur.

子どもたちは声をそろえて歌った。

コアイメージ

複数の人が同じ声の流れに入り、言葉や歌を一つに重ねる動き

フランス語での定義

D'une seule voix, en parlant ou en chantant au même moment que d'autres personnes.

語源

en chœurは、en「〜の中で」とchœur「合唱隊」を組み合わせ、声をそろえる状態を表す表現

コラム

  • en chœurは歌う場面だけでなく、複数人が同じ言葉を同時に言う場面にも使われ、ensembleより声の一致に焦点がある

à l'unisson

意味

  • 副 一斉にいっせいに
  • 副 声をそろえてこえをそろえて
  • 副 全員一致でぜんいんいっちで

例文

Les enfants ont répondu à l'unisson.

子どもたちは一斉に答えた。

コアイメージ

別々に存在するものが、音や動きのずれをなくして同じ調子になる状態

フランス語での定義

D'une manière parfaitement synchronisée, avec les mêmes sons, les mêmes gestes ou la même réponse.

語源

à l'unissonは、ラテン語のunus「一つ」とsonus「音」から成るunisonusに由来する表現

コラム

  • 声だけでなく拍手や行進のような動きにも使えるが、音楽での「同じ旋律を同時に」という用法から、行動の一致へ意味が広がった表現

「声をそろえて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ